Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas trwania
czas trwania
monitorowania po uwolnieniu Duration of
post-releases monitoring czas trwania
monitorowania po uwolnieniu Duration of
post-releases monitoring
...programów pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by
czas trwania
zgłaszanych programów wynosił maksymalnie 10 lat.
...State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a
duration
of up to a maximum of 10 years.
Ostatnio Komisja nie akceptuje już bezterminowych programów pomocy państwa – ani zmian w takich programach – w związku z czym obecnie wymaga, by
czas trwania
zgłaszanych programów wynosił maksymalnie 10 lat.
In its recent practice, the Commission no longer approves open-ended State aid regimes – or amendments thereto – and thus requests now that schemes be notified for a
duration
of up to a maximum of 10 years.
Jaki jest
czas trwania
zgłaszanego środka?
What is the
duration of the
notified measure?
Jaki jest
czas trwania
zgłaszanego środka?
What is the
duration of the
notified measure?
Jeżeli
czas trwania
portfela różni się od docelowego czasu trwania, strategii nie należy uznawać za uzgodnienie dotyczące kompensowania czasu trwania, jak określono w kryteriach związanych z metodą...
When the portfolio
duration
diverges from the target duration, the strategy should not be considered as a duration netting arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Jeżeli
czas trwania
portfela różni się od docelowego czasu trwania, strategii nie należy uznawać za uzgodnienie dotyczące kompensowania czasu trwania, jak określono w kryteriach związanych z metodą zaangażowania.
When the portfolio
duration
diverges from the target duration, the strategy should not be considered as a duration netting arrangement as laid down in the criteria related to the commitment method.
Docelowy czas trwania jest również zgodny z
czasem trwania
portfela w normalnych warunkach rynkowych,
It is also in line with the portfolio
duration
under normal market conditions,
Docelowy czas trwania jest również zgodny z
czasem trwania
portfela w normalnych warunkach rynkowych,
It is also in line with the portfolio
duration
under normal market conditions,
...inwestycji w obligację długoterminową ze swapem stóp procentowych lub ma na celu skrócenie
czasu trwania
portfela obligacji AFI poprzez zajęcie pozycji krótkiej wobec kontraktów terminowych d
...risk by combining an investment in a long-dated bond with an interest rate swap or to reduce the
duration
of an AIF bond portfolio by concluding a short position on bond future contracts representa
Za uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia należy uznawać praktykę zarządzania portfelem, która ma na celu zmniejszenie ryzyka związanego z czasem trwania poprzez połączenie inwestycji w obligację długoterminową ze swapem stóp procentowych lub ma na celu skrócenie
czasu trwania
portfela obligacji AFI poprzez zajęcie pozycji krótkiej wobec kontraktów terminowych dotyczących obligacji odzwierciedlających ryzyko stopy procentowej portfela (zabezpieczenie czasu trwania), pod warunkiem że praktyka ta spełnia kryteria w zakresie zabezpieczenia.
A portfolio management practice which aims to reduce the duration risk by combining an investment in a long-dated bond with an interest rate swap or to reduce the
duration
of an AIF bond portfolio by concluding a short position on bond future contracts representative of the interest rate risk of the portfolio (duration hedging) should be considered as a hedging arrangement provided that it complies with the hedging criteria.
...tym ocenę, o której mowa w art. 7 – zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie i
czas trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
The scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council on the basis of a proposal from the Commission according to the development...
Stosownie do okoliczności Rada weryfikuje – na podstawie wniosku Komisji i zależnie od postępów w realizacji projektu i centralnego planu ATM, uwzględniając przy tym ocenę, o której mowa w art. 7 – zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie i
czas trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
The scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking shall, where appropriate, be reviewed by the Council on the basis of a proposal from the Commission according to the development of the project and of the ATM Master Plan, taking into account the evaluation referred to in Article 7.
...fazy opracowywania zrewidowała zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie lub
czas trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
...does not prejudge the possibility for the Council to review the scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking on the basis of the progress made in the development phase.
Ograniczenie to nie wyklucza możliwości, by Rada na podstawie postępów fazy opracowywania zrewidowała zakres działalności, zasady funkcjonowania, finansowanie lub
czas trwania
wspólnego przedsięwzięcia.
However, this does not prejudge the possibility for the Council to review the scope, governance, funding and
duration
of the Joint Undertaking on the basis of the progress made in the development phase. Czas trwania
wspólnego programu operacyjnego Duration of the
joint operational programmes Czas trwania
wspólnego programu operacyjnego Duration of the
joint operational programmes Czas trwania
wspólnego projektu może wykraczać poza rok 2020.
The
duration of
a joint project may extend beyond 2020. Czas trwania
wspólnego projektu może wykraczać poza rok 2020.
The
duration of
a joint project may extend beyond 2020.
cel, działalność i
czas trwania
wspólnego ustalenia umownego;
the purpose, activity and
duration of
the joint arrangement.
cel, działalność i
czas trwania
wspólnego ustalenia umownego;
the purpose, activity and
duration of
the joint arrangement.
...rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących
czasu trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydział
...fishing vessels participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key betwe
W momencie składania wniosku o upoważnienie każde państwo członkowskie podejmuje środki konieczne do uzyskania od swojego statku rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących
czasu trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessels participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
...rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących
czasu trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydział
...fishing vessel participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key betwe
W momencie składania wniosku o zezwolenie każde państwo członkowskie podejmuje środki konieczne do uzyskania od swojego statku rybackiego uczestniczącego we wspólnej operacji połowowej szczegółowych informacji dotyczących
czasu trwania
wspólnej operacji, tożsamości biorących w niej udział operatorów oraz klucza przydziału dokonanych połowów pomiędzy statki.
At the moment of the application for the authorisation, each Member State shall take the necessary measures to obtain from its fishing vessel participating in the joint fishing operation detailed information concerning the
duration
of the joint operation, the identity of the operators involved and the allocation key between the vessels for the catches involved.
przewidywany
czas trwania
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego;
the foreseeable
duration of
the joint operation or pilot project;
przewidywany
czas trwania
wspólnej operacji lub projektu pilotażowego;
the foreseeable
duration of
the joint operation or pilot project;
...umowami o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, przyjmuje się procedurę ad hoc.
...grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania wszelkimi zawartymi przez wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS umowami o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, przyjmuje się procedurę ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ARTEMIS Joint undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the ARTEMIS Joint Undertaking.
...umowami o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, przyjmuje się procedurę ad hoc.
...any Grant Agreement and service and supply contract concluded by the FCH Joint Undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the FCH Joint Undertaking.
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania wszelkimi zawartymi przez wspólne przedsiębiorstwo FCH umowami o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa FCH, przyjmuje się procedurę ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement and service and supply contract concluded by the FCH Joint Undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the FCH Joint Undertaking.
...o których mowa w art. 19, w przypadku gdy okres obowiązywania tych umów lub zamówień wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa IMI, przyjmuje się procedurę ad hoc.
...referred to in Article 12 and service and supply contract referred to in Article 19, with
duration longer
than the duration
of the IMI Joint Undertaking.
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania wszelkimi umowami o dotacje, o których mowa w art. 12, oraz zamówieniami na usługi i dostawy, o których mowa w art. 19, w przypadku gdy okres obowiązywania tych umów lub zamówień wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa IMI, przyjmuje się procedurę ad hoc.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any Grant Agreement referred to in Article 12 and service and supply contract referred to in Article 19, with
duration longer
than the duration
of the IMI Joint Undertaking.
...umowami o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, przyjmuje się procedurę ad hoc. [1] Uczestnicy...
...grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the ENIAC Joint Undertaking.
W celu zapewnienia odpowiedniego zarządzania wszelkimi zawartymi przez wspólne przedsiębiorstwo ENIAC umowami o dotację oraz zamówieniami na usługi i dostawy, których okres obowiązywania wykracza poza
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, przyjmuje się procedurę ad hoc. [1] Uczestnicy mogą w formie pisemnej uzgodnić inny termin bądź zrezygnować z prawa do wcześniejszego powiadomienia w przypadku przeniesienia własności z jednego z uczestników na wskazaną osobę trzecią.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract concluded by the ENIAC Joint undertaking, with a
duration longer
than the duration
of the ENIAC Joint Undertaking.
...obsługę wszelkich umów o dotację i zamówień na usługi i dostawy o czasie trwania dłuższym niż
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
...management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the
duration
of the Clean Sky Joint Undertaking.
Zostanie utworzona procedura ad hoc, aby zagwarantować odpowiednią obsługę wszelkich umów o dotację i zamówień na usługi i dostawy o czasie trwania dłuższym niż
czas trwania
wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the
duration
of the Clean Sky Joint Undertaking.
...stosowania niektórych szczególnych materiałów lub substancji powinny mieć ograniczony zasięg i
czas trwania
, aby stopniowo wycofać stosowanie niebezpiecznych substancji w EEE, biorąc pod uwagę, i
...the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and
duration
, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE, given that the...
Wyłączenia z ograniczenia stosowania niektórych szczególnych materiałów lub substancji powinny mieć ograniczony zasięg i
czas trwania
, aby stopniowo wycofać stosowanie niebezpiecznych substancji w EEE, biorąc pod uwagę, iż z czasem będzie można uniknąć wykorzystania tych substancji w takich zastosowaniach.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and
duration
, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE, given that the use of those substances in such applications should become avoidable. 
